Eric Reynaud (woodspock) wrote,
Eric Reynaud
woodspock

Dukla - Andrzej Stasiuk


Post du provoj kaj kvindeko de paĝoj, mi rezignis legi tiun polan romanon . Mi tute ne allogiĝis. La rakonto ĉiudirekte disvolviĝas, tre malfacilas trovi kondukan fadenon. Krome ( aŭ eble de tio venas tiuj malfacilaĵoj ?) mi serioze dubas pri la kvalito de la tradukado.
Nura pozitivaĵo : la foto de Koudelka ĉe la kovrilo !






Après deux tentatives et une cinquantaine de pages, j’ai abandonné la lecture de ce roman polonais. Je n’accroche pas du tout. Ca part dans toutes les directions, il est très difficile de trouver un fil conducteur. De plus (ou peut être que ces difficultés viennent de là ?), j’ai de sérieux doutes quant à la qualité de la traduction … Seul point positif , la photo de Koudelka en couverture !
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments