October 22nd, 2004

La libro de la funebroj - Bérengère Deprez - Le livre des deuils


Enrigardado kaj ĉiamaj demandoj pri ama rilato estas la ĉefaj temoj de tiu libro. Tiuj multe pritraktitaj objektoj estas ankoraŭ tiele sen noveco. Nur la fina elnodiĝo alportas iom da surprizo. Pri la stilo de la aŭtorino, ĝi ankaŭ estas iom tro klasika laŭ mia gusto. Tio tamen ne signifias ke tiu teksto malbone skribiĝis, male.
Mi nur ŝatus trovi iom pli da surprizoj rilate al la intrigo aŭ la skribmaniero por aldoni iom da originaleco al la pritraktado de la elektita temo.






Introspection et éternelles questions sur la relation amoureuse, tels sont les thèmes principaux de ce livre. Ces sujets maintes fois abordés le sont ici sans grande nouveauté. Seul le dénouement final apporte un peu de surprise. Quant au style de l’auteur, il est lui aussi un peu trop classique à mon gout . Ce qui ne signifie pas que ce soit mal écrit, au contraire.
J’aurais juste aimé trouver un peu plus de surprises dans l’intrigue ou dans le verbe pour apporter un peu d’originalité au traitement du thème abordé.

Dukla - Andrzej Stasiuk


Post du provoj kaj kvindeko de paĝoj, mi rezignis legi tiun polan romanon . Mi tute ne allogiĝis. La rakonto ĉiudirekte disvolviĝas, tre malfacilas trovi kondukan fadenon. Krome ( aŭ eble de tio venas tiuj malfacilaĵoj ?) mi serioze dubas pri la kvalito de la tradukado.
Nura pozitivaĵo : la foto de Koudelka ĉe la kovrilo !






Après deux tentatives et une cinquantaine de pages, j’ai abandonné la lecture de ce roman polonais. Je n’accroche pas du tout. Ca part dans toutes les directions, il est très difficile de trouver un fil conducteur. De plus (ou peut être que ces difficultés viennent de là ?), j’ai de sérieux doutes quant à la qualité de la traduction … Seul point positif , la photo de Koudelka en couverture !

Ĉiuj staras surdorse – Fanny Chiarello - Tout le monde est allongé sur le dos



Tio estas la kolekto de noveloj dank al kiu, per voto favore al ĝi, mi partoprenos la ĵurion de la Beletra Premio por Eŭropaj Skribistoj.
Kial mi tiel ŝatis ? Noviga, refreŝiga, originala, kreiva, kortuŝa, viviga. Tiuj kelkaj vortoj kvalitigas la skribmanieron de la aŭtorino. Kaj estus tiom da aliaj vortoj !
Se vi legas tiun libron, priatentu ! Sen avertoj, vi kaptiĝos tuj post komo, per repliko kiu ridegigos vin aŭ profunde kortuŝos vin.
Tuj leginda !






Voici le recueil de nouvelles qui m’a valu, grâce à un vote en sa faveur, d’être sélectionné pour participer au jury du Prix des Auteurs Européens.
Pourquoi j’ai aimé ? Novateur, rafraîchissant, original, créatif, attachant, vivifiant . Voilà quelques mots qui qualifient le style de l’auteure. Et il y en aurait tant d’autres !
Si vous lisez ce livre, méfiez vous ! Sans sommations, vous serez cueillis au coin d’une virgule par une réplique qui vous fera éclater de rire ou vous touchera profondément.
A lire sans attendre !